Kuulsuse teed
Prantsusmaa, 1916.
Sõda Saksamaa ja Prantsusmaa vahel...
algas 3. augustil 1914.
Viie nädala pärast oli Saksa armee murdnud läbi
30 kilomeetri kaugusele Pariisist.
Siis võtsid segilöödud prantslased Marne'i jõel imekombel jõu kokku...
ning tõrjusid seeria ootamatute vastulöökidega sakslased tagasi.
Rinne stabiliseerus ja muutus õige pea...
tugevasti kindlustatud kaevikute pidevaks vööndiks,
mis siksakitas 800 kilomeetri ulatuses
La Manche'i väinast Shveitsi piirini.
1916. aastaks, kaks aastat kestnud hirmsa kaevikusõja järel
oli rindejoon väga vähe muutunud.
Edukad pealetungid olid mõõdetavad sadade meetritega
ning makstud sadade tuhandete inimeludega.
Kindral Broulard, härra.
Tere, George. Kuidas käsi käib? - Paul.
Tore sind jälle näha. Tõesti imetore.
See on ju hiilgav.
Suurepärane! Suurejooneline, tõepoolest suurejooneline.
Püüdsin luua töötegemiseks meeldiva õhkkonna.
See on sul õnnestunud. Kadestan sinu maitset vaipade ja maalide osas.
Sa meelitad, George. Võta istet.
Tänan. - Ma pole just palju teinud.
Koht oli samasugune juba siis, kui sisse kolisin.
Paul, tulin sulle millestki suurest rääkima.
See on täiesti salajane ega tohi jõuda kaugemale su staabiülemast...
ja temagi tohib teada vaid siis, kui oled kindel tema diskreetsuses.
Loomulikult.
Siinsel rindel formeeritakse väekoondist peatse pealetungi jaoks.
Ülemjuhatus on võtnud nõuks teostada täielik läbimurre.
Mis sind lõbustab? - Palun vabandust.
Arvasin hetkeks, et tean, millest rääkima hakkad. Palun jätka.
Ja mida sa arvasid mind ütlevat?
Midagi Sipelgapesa kohta. - Sa loed mõtteid.
Jah, see on võtmepositsioon.
See on minu lõigus. Ausalt öeldes olen kuulnud jutte.
Ülemjuhatuses pole suurt midagi salajast. - Sinu arvamus?
See on kogu saksa rinde võti selles sektoris.
See on olnud nende käes terve aasta
ning tundub, et soovi korral võivad nad seda veel aasta hoida.
Mul on käsk hõivata Sipelgapesa hiljemalt 10.-ks.
See on ülehomseks. - Kas see pole mitte üle pingutatud?
Ma poleks siin, kui ma nii arvaks.
Paul, kui mõni mees armees seda teha suudab, siis oled see sina.
Välistatud. Absoluutselt välistatud.
Minu diviis on ribadeks.
Allesjäänul poleks jõudu isegi Sipelgamäe hoidmiseks, rääkimata vallutamisest.
Vabandan, aga nii see on.
On veel midagi, millest sulle rääkida tahtsin,
kuigi ilmselt mõistad sa mu motiive veidi valesti.
Millest siis? - Oh, juba mõistadki.
Siiski, sinu sõbrana peaksin rääkima.
Millest sa üritad kõnelda? - Paul, jutud peakorteris väidavad,
et kaalutakse sinu määramist 12. korpuse ülemaks.
12. korpuse? - Jah, ja ühtlasi ka järjekordset tähekest.
Loomulikult olen kõigiti kaasa aidanud.
12. korpus vajab võitluslikku ülemat ning sinu täheke on juba liialt viibinud.
Me teame mõlemad, et sinu teenistuskäik on piisavalt hea,
et määramisest soovi korral keelduda.
Keegi ei vaidleks sulle vastu. Leitakse lihtsalt mõni teine.
Sa muidugi ei pea laskma oma arvamust mõjutada.
Oh, vabandust. Konjakit? - Tänan, ei. Mitte enne lõunat.
Ma olen vastutav 8000 mehe elu eest.
Mis ambitsioone saab mul selle kõrval olla?
Mis väärtust on sellega võrreldes mu reputatsioonil?
Minu mehed on mulle kõige tähtsamad, George.
Ja mehed teavad seda. - Tean.
Need mehed teavad, et ma ei jäta neid maha.
See on sõnadetagi selge.
Ühe sõduri elu tähendab mulle rohkem kui kõik Prantsusmaa autasud.
Seega, sinu arvates,
oleks rünnak praegu täiesti üle sinu meeste võimete?
Seda ma pole öelnud, George.
Miski pole neile üle võimete, kui võitlusvaim on tärganud.
Ma ei tahaks sind tagant tõugata, kui teisiti mõtled.
Ära vaeva end. Proovida tasub ju ikka.
Loomulikult oleks suurtükivägi suureks abiks.
Millist tuletoetust saaksid anda? - Vaatame.
Ja täiendus? - Vaatame, mida suudame,
kuid olen kindel, et tuleksid toime ka sellega, mis sul on.
Me peaksime proovima.
Paul, tean, et tegin õigesti, kui sinu juurde tulin.
Sina oled mees, kes vallutab Sipelgapesa. Ning selle tähekese...
Sel pole minu otsusega mingit pistmist!
Kui üldse, siis kallutab see mind pigem teises suunas.
See on mulle täiesti selge.
Millal see peaks toimuma?
Mitte hiljem kui ülehomme. - Me peaks proovima!
Tere, reamees. Valmis sakslasi tapma?
Just nii. - Mis on teie nimi, reamees?
Reamees Ferol, A-kompanii. - Nii. Olete abielus, reamees?
Ei, härra. - Pakun, et ema on teie üle uhke.
Just nii. - Jätkata, reamees. Ja õnn kaasa.
Just nii.
Tere hommikust, kindral - Tere hommikust.
Tere, reamees. - Härra.
Valmis sakslasi tapma? - Just nii.
Puhastate püssi, nagu näen.
Nii peabki. Sõduri parim sõber.
Olge tema vastu hea, ja tema on teie vastu alati hea.
Just nii.
Hästi, õnn kaasa, reamees.
Jätkata. - Tänan, härra.
Tere, reamees.
Valmis sakslasi tapma?
Kas kõik on korras?
Korras. Just nii. Minuga on kõik korras.
Hea vennike.
Olete abielus, reamees? - Abielus? Mina abielus?
Jah, kas teil naine on? - Naine? Kas mul naine on?
Härra, ta sai plahvatusest pisut põrutada.
Ma ei palunud teil vabandada, seersant. Pole olemas sellist asja nagu põrutus.
Kas teil naine on, reamees?
Naine? Minu naine. Jah, mul on naine.
Ma ei näe teda enam iial.
Võtke ennast kokku! Käitute nagu argpüks!
Ma ei ole argpüks, härra. - Tulge mõistusele!
Seersant, käsin see titt jalamaid minu rügemendist mujale üle viia!
Ma ei taha, et ta vapraid mehi nakataks.
Just nii. - Jätkata, seersant.
Teil on õigus, härra. See levib, kui seda eirata.
Kindral, olen veendunud, et teie ringkäikude...
mõju meeste moraalile on hindamatu.
Arvan, et 701. võitlusvaim tuleneb sellest.
Mitte päris, major. Võitlusvaim praegu just sündis.
Kindral tuleb, härra.
- Alati rõõm teid näha, kolonel. - Mul on au, kindral.
See on meie privileeg.
Päris ilus väike kohake teil siin.
Kommentaarid ilu kohta jätaks ehk kõrvale, kuid väike on see tõesti.
Istekohtadelt õige tagasihoidlik.
Minu jaoks enam kui küll. Mul pole kommet istuda.
Ja kui juba olla jalul, siis tuleb liikuda.
Võin tõendada. Harva õnnestub kindral laua taha käske allkirjastama saada.
Selline ma olen, teate ju küll, Dax.
Ma ei mõista neid tugitooliohvitsere,
kes üritavad laua taga sõdida, vehkides vaenlase poole paberitega.
Muretsedes ainult selle pärast, kas jänes mitte püksi ei poe.
Ei tea. Kui mul oleks valida jänese ja Mauseri vahel, siis valiks jänese.
Seda ma teist ei usu.
Tõsiselt, kui mees on nannipunn,
siis pangu parem seelik selga ja pugegu voodi alla.
Ent kui ta tahab olla sõdur, siis peab ta seda ka olema.
Ta peab sõdima. Ja ta peab olema seal, kus sõditakse.
Selline on mu kreedo. - Arvan, et olen teiega nõus,
kui esitate oma juhtumi nii veenvalt.
Selle järgi elades te ei väärata. - Soovite ringi vaadata?
Jah, kolonel.
Siin on mida vaadata. Sipelgapesa.
Sama hea vaade, kui oleksite ise kohapeal.
Ha-ha. See aeg pole enam kaugel, või kuidas?
Ah.
Jah.
Olen näinud hirmuäratavamaid eesmärke.
Palju, palju hullemaid.
Loomulikult mitte selline, millega võiks jooksult toime tulla,
kuid päris kindlasti läbi murtav.
Kõlab veidi kummaliselt, kas pole? -Miks?
Pesa - sellel oleks nagu elu andmisega tegemist.
Oh, jah, üsnagi. Olete täna hommikul õige terava taibuga, kolonel.
Teravam kui tavaliselt. Ent me ei tohi unustada,
et kolonel oli ilmselt väljapaistvaim advokaat Prantsusmaal.
Kindlasti, härra kindral. - Härrased, te meelitate.
Öelge, kolonel, kuidas üksuste vahetus eile öösel kulges?
Tõmbasime kaela kahuritule. 29 ohvrit.
Jah, nägin teel siia. Täiesti andestamatu. Rumal.
Kogunevad summa nagu kärbsed, et siis piitsalöök saada.
Paistab, et nad ei õpi iial. Hoiavad tule all ühte puntrasse.
Karjainstinkt, nagu paistab.
Loomalik tung. - Pigem inimlik tung.
Ehk teeksite neil vahet, major?
Oh, jah, väga kahetsusväärne.
Just nimelt. Major, ehk vabandate meid paariks minutiks?
Jah, härra. Loomulikult.
Kolonel.
Nii, kolonel, mida te sellest arvate?
Millest, härra? - Sipelgapesast.
Kolonel, teie rügement läheb homme Sipelgapesa hõivama.
Te teate meeste seisukorda, härra. - Loomulikult saab mehi surma.
Ilmselt saavad paljud surma. Nad neelavad kuule ja kilde,
ent see annab teistele võimaluse läbi pääseda.
Millisele toetusele võime loota? - Kahjuks suurt millelegi.
Milliseid kaotusi võib ennustada, härra?
Ütleme, 5 protsenti oma kahurite kattetule läbi See on isegi liiaga arvestatud.
10 protsenti eikellegimaa ületamisel
ja veel 20 traattõkete läbimisel.
Seega jääb kõige hullema osa jaoks 65 protsenti.
Ütleme, et Sipelgapesa tegelikul vallutamisel hukkub 25 protsenti.
Hõivatu kaitsmiseks jääb meil jõudu enam kui piisavalt.
Kindral, te väidate, et rohkem kui pooled minu meestest hukkuvad.
Jah, see on kohutav hind, kolonel.
Aga me vallutame Sipelgapesa. - Kas ikka vallutame, härra?
Ma loodan teie peale. Kogu Prantsusmaa loodab teile.
Mis teid lõbustab, kolonel?
Ma pole härg, kindral. Minu ässitamiseks pole vaja palakaga vehkida.
Mulle ei meeldi, et võrdlete Prantsuse lippu härjavõitleja palakaga.
Ma ei tahtnud Prantsuse lippu kuidagi alavääristada.
Patriotism võib küll olla vanamoeline, kuid patrioot on aus inimene.
Mitte igaüks ei mõtle alati nii. Samuel Johnson ütles teisiti.
Mida, kui küsida tohib?
Tegelikult mitte midagi. - Mida te tegelikult öelda tahate?
See pole tõesti tähtis. - Kui esitan küsimuse, siis see on tähtis.
Niisiis, kes see mees oli? - Samuel Johnson, härra.
Hea küll. Mida tal patriotismi kohta öelda oli?
Ta ütles, et see on kaabakate viimane pelgupaik.
Vabandan, ei midagi isiklikku.
Te olete väsinud, Dax. Te olete väga väsinud.
Teie olete väsinud, mitte teie mehed ja see on minu süü.
Olen andnud teile ühe võimatu ülesande teise järel. Te vajate puhkust.
Ma pole seda öelnud! - Te ei ütlekski seda.
Ei mingeid vastuväiteid, kolonel.
Käsin anda teile määramata ajaks puhkust.
Kindral, te ei saa mind oma meestest lahutada. Te ei tohi minuga nii käituda!
Teie heaks, Dax ja teie meeste heaks.
Minu meeste heaks?
Kui ohvitseril napib enesekindlust, siis mida on oodata tema meestelt?
Tegelikult ei tahaks ma teid vabastada, kuid mul peab olema entusiastlik toetus.
Mitut puhku olete väitnud, et teie mehed võivad Sipelgapesa hõivata.
Me vallutame Sipelgapesa.
Kui mingid sõdurid maailmas selle vallutada suudavad,
siis meie need just oleme.
Ja kui te toime tulete, siis ootab teie mehi pikk puhkus.
Kapral Paris ja reamees Lejeune raporteerivad, härra.
Võttis aga aega.
Tegime nii kiiresti, kui suutsime. Pidime tunnimehi hoiatama.
Hea küll. Vabalt. Läheme luurele.
Saksa traattõkked, kuulipildujapesad surnukehade tuvastamine.
Läheme ainult kolmekesi ja üritame igati lahingut vältida.
Välja läheme vasemalt ja tuleme tagasi Post Kuue kaudu paremal.
Kas Post Kuus teab? - Tunnimehi on hoiatatud.
Nad tulistavad alates kell 04.00-ist 10 minutiste vahedega valgusrakette.
- Ma tahtsin iga 5 minuti järel. - Ütlesin neile, härra.
Seersant arvas, et selline vahe on liiast. Tõmbab kahuritule kaela.
Vaat kus strateeg too seersant. Mis ta nimi on?
Ei tea, härra.
Hea küll. Oodake mind väljas. Tulen minuti pärast.
Ehk ütlete tänase parooli, härra?
Calais. - Just nii.
Võtab julgustust. - Lõhnas taevalikult.
Tunnen ära, kui tal tropid hinge all on. Ta muutub sarkastiliseks.
Oleks võinud lasta ringi käia, va sigudik.
Mis tal sinu vastu on?
Me õppisime enne sõda ühes koolis.
Ta arvab, et mul pole tema vastu piisavalt austust. Tal on õigus.
Olete valmis?
Kas kõik on läbi mõeldud ja selge? - Just nii.
Rada läbi traattõkke on siit veidi paremal.
Kuulipildujad on sihitud läbipääsule.
Õnn kaasa. - Tänan.
Hea küll, mehed. Mingem.
Mis see on? - Ei tea.
Lejeune, mine ja vaata. Me katame.
Hajutada piilkond?
Mine, Lejeune.
See ei meeldi mulle. Kaome siit.
Me pole veel piisavalt oodanud.
Kui veel venitame, siis tabatakse ka meid. - Me peame teda ootama.
Ta peab olema surnud. Kus ta on?
Ennäe! - Üllatus, leitnant?
Jah. Õnnelik üllatus. Arvasin, et said surma.
Teil polnud mahti oodata, et teada saada? Või kuidas, leitnant?
Mida te silmas peate?
Pean silmas seda, et lidusite pärast Lejeune'i tapmist nagu jänes.
Lejeune'i tapmist? Millest sa räägid?
Mulle ei meeldi su toon.
Sa räägid ohvitseriga. Pea seda meeles.
Ja-jah, küllap ma siis eksisin, härra.
Ohvitser nii ei käituks.
Inimene nii ei teeks.
Ainult elajas teeks nii.
Libe lakekrantsist
kollase kõhuga rott, kel pudel ajude asemel
Aitab! - ja süljenire selgroo asemel.
Te tõmbate endale tüli kaela. - Või nii?
Teed oma seisukorra veel halvemaks. Esiteks, allumatus.
Teiseks, ohvitseri ähvardamine.
Kolmandaks, käsu mittetäitmine ja teiste selleks õhutamine.
Mis sa arvad, kuidas need süüdistused paberil välja näeksid?
Mitte pooltki nii halvad kui need.
Alluvate elude ohtuseadmine hooletuse tõttu,
purjuspäi teenistuses olemine, oma alluva tõenäoline mõrvamine
ja vaenlase ees arguse väljanäitamine.
Philippe, oled sa kunagi proovinud ohvitseri süüdistada?
Minu sõna sinu sõna vastu. Kumba sinu arvates rohkem usutakse?
Sõnastaks pisut teisiti.
Kelle sõna rohkem arvestatakse?
Ütlen siis, mida ma nüüd teen.
Kirjutasin ettekandes,
et sina ja Lejeune saite luureretke ajal surma.
Parandan seda nii, nagu oleks sa tulnud tagasi
pärast lahingu käigus lahku minekut.
See peaks olukorra lahendama. - Te tapsite Lejeune'. Te teate seda.
See oli õnnetus. - Teie viskasite granaadi.
Annaksin palju, et seda olematuks teha. Selline on tõde.
Ausalt, tean et ma sulle ei meeldi, ent mis sorti mees ma sinu arvates olen?
Tere hommikust, kolonel. - Vabalt, mehed.
Ootan teie ettekannet. - Avastasime üht-teist.
Kõik läks hästi? - Ei, härra. Reamees Lejeune sai surma.
Kuidas see juhtus? - Ettekandes on kirjas, härra.
Vaadakem siis. - See pole veel päris valmis.
See on kõik, kapral. Tegite head tööd.
Peaksite olema uhke. Võite magama minna.
Just nii.
- Kuidas te Lejeune' kaotasite? - Kuulipildujatuli, härra.
Ta köhatas. Oleksime kõik äärepealt hukkunud.
Lõpetage ettekanne ja toimetage otsekohe minu varjendisse.
Just nii.
Suurtükituli algab kell 05.15.
1. pataljon läheb rünnakule kell 05.30.
Kui esimene laine on kõrvaldanud saksa traattõkked...
liigub edasi teine laine, mis koosneb 2. ja 3. pataljonist,
välja arvatud kaks reservi jäävat kompaniid.
See toimub mitte hiljem kui 05.40.
See on kõik, härrased. Kas küsimusi on?
Kas võime loota ainult 15 minutit suurtükituld?
Sisetunne ütleb, et pikem tuli annaks neile liiga palju aega valmistumiseks.
Millist ilma võib homme oodata, härra?
Liiga head.
Ei mingit udu või vihma võimalust?
Terveks päevaks ennustatakse päikesepaistet.
Oletagem, et kui hõlvame Sipelgapesa,
siis millal võime loota abivägesid?
Kindral Mireau, kes muuseas jälgib rünnakut isiklikult,
on lubanud 72. rügemendi toetust päikeseloojanguks.
See tähendab, et peame terve päeva vastu pidama.
Veel küsimusi?
Õnn kaasa, härrased. Olen kindel, et tulete toime, nagu alati.
Püüdke veidi magada.
Ma ei karda homme surra, kardan surmasaamist.
Selge nagu seebivesi. - Milline viis sulle talutavam oleks?
Tääk või kuulipilduja? - Kuulipilduja loomulikult.
Seda mõtlesingi. Mõlemad rebestavad su sisikonna,
kuid kuulipilduja on kiirem, puhtam ja vähem valus, kas pole?
Ja mida see tõestab? - See tõestab, et enamus meist...
kardab pigem haiget saada kui surra.
Vaata Bernard'i. Ta läheb paanikasse, kui on gaasi karta. Mind gaas ei morjenda.
Tema on näinud gaasi ohvrite pilte, mulle ei tähenda need midagi.
Aga üht pean ütlema. Kardan pagana moodi ilma kiivrita olla.
Kiivri puudumine tagumiku jaoks mind nii ei häiri.
Miks nii? - Oleneb sellest, kus aju asub.
Arvan, et peahaav teeb rohkem valu kui auk tagumikus..
Tagumik on ainult liha, ent pea - puha luu.
Jutusta aga. - Ütle mulle veel.
Peale täägi, mida sa kõige rohkem kardad?
Lõhkeainet, mürske. - Täpselt. Sama siin.
Sest ma tean, et see võib purustada kõigest muust hullemini.
Tahan sulle öelda, et kui sa hirmsasti surma kardad,
siis oled terve elu hirmust poolsurnud.
Ükskord peab igaüks meist surema.
Kui surm on ainus hirm, miks peaks siis muretsema selle pärast, mis nimelt su tapab?
Oled minu jaoks liiga tark, professor. Tean ainult, et keegi ei taha surra.
Teade diviisile härra. Teade polügoonilt.
Kõik on vaikne. Kõik üksused on valmisolekust teatanud.
Null miinus kaks.
Kas tohib härrastele konjakit pakkuda?
Tänan, härra.
Pärast teid, härra.
Prantsusmaa terviseks!
Miinus 15, 14, 13,
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, 0.
Seersant, kus on B-kompanii?
Ei tea, härra.
Taeva päralt, kus nad on? - Vasakul, härra.
Kus on ülejäänud? Null pluss üks, ja nad on ikka veel kaevikutes!
Nad ei tungi peale. Armetud argpüksid! Nad ei tungi peale!
Kattetuli liigub neil eest ära. Nad on ikka veel kaevikutes!
Just nii.
Kapten Nicholas.
Härra?
Käskige 75-stel avada tuli oma positsioonide pihta.
Kapten, kas te ei saa minu käsust aru?
Ei, härra, kogu austuse juures...
Kapten, kas te ei saa ikka veel käsust aru?
Saan küll, härra.
Siis täitke käsk, kapten. - Just nii.
Polügoon, kuuldele? Siin diviis.
1. ja 2. patareil avada tuli
koordinaatidele 32-58-78.
1. ja 2. patareil avada tuli...
koordinaatidele 32-58-78, lõpp.
Kindral, patarei komandör raporteerib, et need on meie oma positsioonid.
Ütleb, et see peab olema viga.
Kinnitage käsku, kapten. - Just nii.
Viga pole. Käsk on kinnitatud.
Patarei ülem teatab lugupidavalt, et ei saa käsku enne täita,
kui see on kirjalik ja kindrali poolt allkirjastatud.
Patarei ülem teatab lugupidamisega, et ei saa sellist käsku enne täita,
kui see on kirjalik ja kindrali poolt allkirjastatud.
Andke telefon mulle. - Just nii.
Räägib kindral Mireau.
Patarei ülem kuuldel, härra.
Väed mässavad, keelduvad peale tungimast. Tulistage edasiste korraldusteni!
Kogu austuse juures, härra, teil pole õigust mind omi mehi tulistama panna,
enne kui olete vastutuse täielikult ja jagamatult enda peale võtnud.
Kapten Rousseau, kas te täidate mu käsu?
Enne täitmist pean saama kirjaliku käsu, härra.
Oletades, et te saate surma? Mis siis minust saab?
Homme seisate hukkamiskomando ees!
Andke juhtimine üle. Ilmuge staapi ja laske end vahi alla võtta!
Roget!
Miks mehed ikka veel siin on? - Võimatu, härra. Major Vignon on surnud.
Viige mehed kaevikutest välja!
Edasi! Teeme veel ühe katse! Mehed kaevikutest välja!
Olen kolm korda proovinud! Vaadake kaotusi.
Hea küll, siis proovime veel kord! Edasi!
Võimatu, härra. Kõik taganevad.
Härra, kogu lugupidamise juures,
teie märkused on väga ebaõiglased, härra.
See on täiesti võimatu.
Kindral, raportite põhjal on rünnak nurjunud kogu lõigu ulatuses.
Mehed taganevad kaitseliinile.
Major Saint-Auban, korraldage 701. rügemendi kohene vabastamine.
Suunake nad Chateau de L'Aigle'i. Käskige kolonel Daxil minu juurde ilmuda.
Major Gouderc, kutsuge kokku sõjakohus.
Et see oleks homme pärastlõunal kell 3.00 valmis.
Kui kullakestele ei meeldi saksa kuulid, siis saavad nad tundma prantsuse omi!
Andsin käsu rünnakuks. Teie väed keeldusid ründamast.
Meie väed ründasid, härra, kuid ei suutnud edu arendada.
Sest nad ei proovinudki. Nägin ise. Pooled jäid kaevikutesse.
Kolmandik minu meestest oli maha surutud, sest tuli oli nii tihe.
Pole mõtet näägelda pisiasjade pärast. Fakt jääb faktiks,
suur osa teie üksusest ei väljunud kaevikutest.
Kolonel Dax, käsin esitada kümme meest igast teie rügemendi kompaniist
hukkamiseks arguse eest.
Hukkamiseks!? - Arguse eest!
Neil on vere asemel piim soontes.
Kõige punasem piim, mida näinud olen. Kaevikud on sellest läbi imbunud!
See on teie poolt liiast. - Peenutsemata,
kui te sellises maneeris jätkate, olen sunnitud laskma teid vahistada.
Mulle tundub, et koloneli jutus on iva, ehkki ta selle nii ilustamata esitab.
Me pea hetkel kohut, ehkki mõned aspektid sellele viitavad
ja kolonel Dax on pandud kaitsja rolli.
Süüdistuse läbivaatamisel lubab kohus teatud mööndusi.
Mööndused on üks asi, allumatus hoopis midagi muud.
Avaldan ainult arvamust, kindral.
Te ei ole kohustatud seda arvestama.
Ma sooviksin vägagi seda arvestada, kindral Broulard.
Vabandan, härra. Ma ei tahtnud näida allumatuna.
Minu ainus siht on teadvustada, millist vaprust need mehed on ilmutanud
nii paljudel juhtudel.
Me ei kõnele minevikust. Me räägime olevikust.
Kas te ei saa aru, härra? Nad ei ole argpüksid.
Kui neist keegi kaevikust ei väljunud, siis sellepärast, et see oli võimatu.
Neile anti käsk rünnata. Nende kohus oli käsk täita.
Me ei tohi lasta sõduritel otsustada, kas ülesanne on võimatu või mitte.
Ainuke tõend ülesande võimatusest tohib olla ainult
nende surnukehad kaevikuis lamamas.
Nad on rämps, kolonel.
Terve rügement on kari roomavaid, virisevaid krantse, kel saba jalge vahel.
Kas te tõesti arvate nii?
Jah, arvan küll. Täpselt nii ma mõtlen.
Enamgi veel, see on vaieldamatu fakt.
Miks siis mitte terve rügement hukata? Täiesti tõsiselt.
Te ei saa üldse aru. Me ei taha tervet Prantsuse armeed tappa.
Meil on vaja hoiatavat näidet.
Oh, kui vajate näidet, siis võtke mind.
Teid? - Just nii. Kui on vaja näidet,
siis on üks mees sama hea kui sada.
Loogiline valik oleks rünnaku eest enim vastutanud ohvitser.
Olge nüüd, kolonel. Te pingutate üle.
Siin pole küsimus ohvitserides.
Paul, me ei tohiks üle pingutada.
Oletagem, et piirame arvu tosinaga.
Ma rääkisin sajast. Nüüd oleme alandanud 12-ni.
Paul, ärme kaupleme rohkem.
Pangem asi lõplikult paika, et kõik sellega lepiksid.
Hea küll, võib-olla olin pisut mõtlematu.
Olen terve elu olnud armees.
Olen alati tahtnud olla kindel oma põhimõtetele.
See on ainus viga, milles mind süüdistada saab.
Jään kindlaks järgmisele:
Iga esimeses laines olnud kompanii ülem valigu välja üks mees.
Kokku kolm. - See on tõesti mõistlik, Paul.
Sõjakohus toimub lossis kell 03.00 täna pärastlõunal.
Kas sulle sobib nii? - Ma ei osale, Paul.
Sa ei osale?
Ei. Parem kui sina sellega tegeled.
Ilmselt küll.
Kindral Mireau, kui võimalik,
siis sooviksin, et mind määrataks süüaluste kaitsjaks.
Võtan teie soovi arvesse.
Seda me saame ikka lubada. Võite kinnitatuks lugeda, kolonel.
Tänan teid, härra.
Keskpäev on käes, Paul. Loodan, et jääte lõunale, kolonel.
George, kardan, et kolonelil pole selleks aega.
Ära salga, Paul, sa peidad seda meest.
Hoiad teda endale. See on sinust üpris isekas.
Tänan, kindral. Kardan, et kella kolmeni pole enam palju aega jäänud.
Kindlasti, kolonel. Jään pikisilmi ootama järgmist kohtumist.
Jah, kapten? Mis on? - Käskisite enda juurde ilmuda, härra.
Kapten Rousseau, patareiülem. - Jah, loomulikult.
Soovisin rääkida mõnedest eellangega tulistatud mürskudest.
Hetkel pole mul aega. Raporteerige oma ülemale ja oodake korraldusi.
Just nii.
Paha lugu. Demoraliseerib mehi. - Täiesti nõus.
Parim lahendus oleks ta teise üksusse üle viia.
Juurdlus peaks teda enne pisut praadima.
Sellistel puhkudel nagu mürskude eellanged, eelistan alati juurdlust vältida.
Tulemused jõuavad meesteni ja jätavad halva mulje.
Minu arvates on üleviimine parem kui distsiplinaarkaristus.
Võimalik, et sul on õigus. - Vabandad ehk momendiks?
Mõni sõna kolonelile rügemendi asjus.
Ootan sind söögisaalis. - Suurepärane. Ainult hetk.
Ootan kapten Sancy'd, kapten Renouart'i ja leitnant Roget'd.
Just nii. - Kohtumine on poole tunni pärast.
Just nii. - Kolonel Dax?
Jah, härra? - Mõni sõna?
Kindlasti, härra.
Olge selles asjas mõistlik. - Mõistlik, härra?
Kuulake mind, Dax. See kõnelus jäägu meie vahele, arusaadav?
Kindral Broulard'ile te meeldite. Mulle mitte.
Tahan, et asjast loobute - Andestage mind. Kas see on käsk?
Kolonel Dax, kui see segadus laheneb, siis ma litsun teid puruks!
Leian ettekäände ja purustan.
Ruineerin täielikult. Just selle olete ära teeninud,
kui näitate nii vähe lojaalsust oma ülema vastu.
See on kõik, kolonel.
Kindral Mireau arvab, et rünnak Sipelgapesale
nurjus 1. pataljoni puuduliku püüdlikkuse tõttu.
Igaüks teist peab valima oma kompaniist ühe mehe,
ta arreteerima ja toimetama sõjakohtu ette
mitte hiljem kui täna kell 15.00.
Süüdistus on arguse ülesnäitamine vaenlase palge ees.
Te olete saanud käsu, härrased. Viige see täide.
Aga leitnant Roget tappis Lejeune'i luureretkel
ning sundis mind sellest vaikima!
Just selle pärast ta minu valis! - Kapral, mõistan teie tundeid.
Kuid sel pole mingit pistmist teile esitatud süüdistusega.
Kas te ei usu mind? - Usun küll.
Ent kas keegi teine usuks? Teil pole tunnistajaid.
Muide, ohvitseri süüdistamine häälestab kohtu teie vastu.
Et asi selgeks saaks, soovin selle retke lugu täpsemalt kuulda.
Härra, minu puhul lasi kapten Renouart seersandil liisku heita.
Mul lihtsalt ei vedanud.
Sul läks veel hästi. Vaadake mind.
Kapten Sancy valis mind välja kui seltskondlikult soovimatu.
Mina ja seltskondlikult sobimatu?
Ma pole argpükslikult käitunud. Liisuheitmine! On see aus?
Härrased!
Peate aru saama, et valik ei sõltunud üldse teist.
Milline ka põhjus poleks, otsustama hakatakse teie elude üle.
Hoidke oma loost kinni ja ärge laske süüdistajal end rööpast välja lüüa.
Pidage meeles, et kohal viibivad kõrgemad ohvitserid,
seega käituge vastavalt.
Nagu sõdurid.
Nagu vaprad sõdurid.
Ma istun samas ruumis kus teiegi. Päike paistab teile otse näkku,
kuid ärge jätke silmi langetades löödud muljet.
Kui esitatakse küsimus, vaadake kohtunikele otse silma.
Ärge virisege, anuge ega pidage kõnesid. See on minu töö.
Lihtsad avaldused. Lühidad.
Esitage need nii, et terves ruumis oleks kuulda.
Ja ärge korrake ennast. Seda teen mina kaitsekõnet pidades.
Meil pole palju aega. Tribunal algab tunni aja pärast.
Ma pean mõned märkmed tegema.
Õnn kaasa.
Tänan teid, kolonel.
Sõjakohtu istung on alanud. Vangid võivad istet võtta.
See on üldtribunal. Jätame vahele mittevajalikud formaalsused.
Nendele meestele on esitatud süüdistus arguses vaenlase palge ees.
Nende üle mõistetakse selle alusel kohut.
Härra süüdistaja.
Välja kutsutakse süüdistatav, reamees Ferol.
Härra eesistuja, kas süüdistaja
asub küsitlema ilma süüdistusakti ette lugema?
Palun säästa kohut tehnilistest peensustest.
Süüdistusakt on pikk ja pole põhjust seda ette lugeda.
Kaitsel on õigus teada... - Süüdistusakt ütleb,
et süüalused on näidanud üles argust vaenlase silme ees
rünnaku käigus Sipelgapesale.
Jätkake, härra süüdistaja.
Välja kutsutakse süüdistatav, reamees Ferol.
Reamees Ferol. - Jah, härra?
Kas te olite esimese Sipelgapesa rünnanud laine koosseisus?
Just nii. - Kas keeldusite rünnakule minemast?
Ei, härra.
Kas te läksite rünnakule? - Just nii.
Kui kaugele te jõudsite?
Umbes poolele teele üle eikellegimaa. - Mida te siis tegite?
Ümberringi vilisesid kuulid...
Vastake küsimusele. Mida te tegite?
Nägin, et mina ja Meyer...
Ma ei küsinud, mida te nägite.
Teie visuaalsed kogemused kohut huvi ei paku.
Minu mis, härra? - Vastake küsimusele.
Just nii. Mis küsimusele?
Te jõudsite eikellegimaa keskele. Mida te siis tegite?
Siis, härra? - Kas läksite tagasi või edasi?
Ma läksin tagasi, härra. - Teisisõnu, reamees Ferol,
te taganesite?
Just nii.
See on kõik. Süüdistatav võib istet võtta.
Üks hetk.
Hr eesistuja, soovin küsimuse esitada, kui lubate.
Esitage, kolonel.
Tänan. Reamees Ferol, kui te jõudsite eikellegimaa keskele,
siis olite reamees Meyeriga kahekesi?
Just nii.
Mis juhtus ülejäänud kompaniiga?
Ma ei tea. Arvan, et ülejäänud olid kas hukkunud või haavatud.
Te leidsite end koos reamees Meyeriga ainsatena keset eikellegimaad?
Just nii. - Miks te kahekesi ei rünnanud?
Miks te kahekesi Sipelgapesa ei rünnanud?
Ainult mina ja Meyer? Te teete nalja, härra.
Jah, ma teen nalja, reamees Ferol. Tänan teid. See on kõik.
Ma ei näe selle küsitluse eesmärki.
Härra, ma üritan näidata süüdistaja
küsitlusliini täielikku absurdsust.
Härra süüdistaja.
Seega, reamees Ferol, te möönate, et taganesite?
Just nii. Mõlemad, mina ja Meyer.
Teadsin, et oleksime pidanud Sipelgapesa vallutama, aga me tulime tagasi.
Minu poolt kõik.
Kohtualune võib istet võtta.
Reamees Arnaud, kas te tungisite peale?
Just nii, seni kuni kapten Renouart käskis minna tagasi kaevikutesse.
Kui kaugele te jõudsite?
Traattõketeni, härra.
Vaenlase tõketeni arvatavasti.
Ei, meie tõketeni.
Tahate öelda, et ei jõudnud kaugemale meie oma traattõketest?
Ei, härra, ei jõudnud.
Oskate öelda kui kaugele jõudsite? Mitu meetrit?
Tungisin nii kaugele, kui suutsin.
Mitu meetrit?
Mitte palju.
Mitte palju?
Nüüd, reamees Arnaud,
enne kui teid taganeda kästi,
öelge, kas õhutasite kaassõdureid edasi minema?
Enamus said pihta enne, kui olid jõudnud kolme sammu kaugusele kaevikust..
Vastake küsimusele.
Ma ei õhutanud neid. Ei, härra.
Tänan.
Reamees Arnaud. Vabalt, palun.
Vaatamata ebaõnnestumisele võitlusvaimu tõstmisel
kas teie käitumine oli mingil viisil erinev
teiste sõdurite käitumisest?
Vastuväide. Tegemist on oletusega.
Rahuldatud.
Kas keegi teie kompaniist jõudis tõkkest kaugemale?
Ei.
Kas on tõsi, et teid märgistati argpüksina lihtsalt selle pärast,
et te võtsite ristiga märgitud paberitüki?
Just nii.
Ma pea seda oluliseks.
Prantsuse armee praktika on valida hoiatavaid näiteid liisuvõtmise teel.
Kuna terve kompanii edenes ainult loetud meetrid,
siis on liisuvõtmine igati õigustatud.
Tahan esile tõsta selle sõduri väljapaistvat osalemist
mõnedes selle sõja verisemates lahingutes.
Kohtu loal loeksin ette vapruse eest saadud kiitused,
mis ta on teeninud välja kahel korral.
Esiteks, väljavõte armeejuhatuse käskkirjast...
See ei oma tähtsust. Kohut mõistetakse mitte kunagise vapruse,
vaid praeguse arguse ülesnäitamise alusel.
Autasud pole kaitse.
Kas tohin tema iseloomustuse kinnituseks kutsuda tunnistajaid?
Pole lubatud.
Võite kutsuda tunnistajaid, kes kinnitaksid tema jõudmist saksa tõketeni.
Härra eesistuja, rügemendist ei jõudnud mitte keegi.
Saksa tõkete lähedalegi, mina kaasa arvatud.
Kutsuge välja järgmine süüdistatav.
Kui te olete lõpetanud, kolonel.
Tänan.
Vang võib istet võtta.
Seega, te ei väljunudki kaevikust? - Ei, härra.
See on kõik.
Kapral Paris, miks te kaevikust ei lahkunud?
Major Vignon lasti maha, ta kukkus otse minu peale ning lõi mu oimetuks.
Ja te lamasite terve rünnaku kestel teadvusetult kaevikus?
Just nii.
See on kõik. - Kas teil tunnistajaid on?
Ei. igaüks oli liiga ametis, et mind märgata. Pealegi oli palju surnukehi.
Seega, tunnistajaid pole? - Ei.
Peas on ainult üsna suur haav, härra.
See võib olla ka hiljem ise põhjustatud.
Tänan. Võite istuda.
Härra süüdistaja, teie kokkuvõtte.
Härrased kohtunikud,
antud kohtuasi kõneleb enese eest.
Kõik meist olid tunnistajaks eilsele kahetsusväärselt kulgenud rünnakule.
Väidan, et see rünnak
on plekk Prantsuse lipul,
häbiplekk meie aul,
iga prantsuse mehe, naise ja lapse südamel.
Meile langeb see kurb, häiriv
ja eemaletõukav kohustus.
Palun lugupeetud tribunali...
tunnistada kaebealused süüdi olevaks
ning määrama neile karistus vastavalt sõjaväekohtu koodeksile.
Tänan teid.
Kolonel, teiepoolne kokkuvõtte?
Härrased kohtunikud, vahel on mul häbi
kuuluda inimrassi. Praegu on üks nendest juhtudest.
Mul on võimatu teha kaitsepoolne kokkuvõte süüasjast,
sest kohus pole lasknud mul kohtuasja korralikult menetleda.
Kas te protesteerite kohtu pädevuse vastu?
Just nii.
Protesteerin selle vastu, et mul ei lubatud esitada tõendusmaterjale,
mida pidasin kaitse seisukohalt oluliseks.
Süüdistav pool ei kutsunud välja tunnistajaid.
Ei ole olemas kirjalikku süüdistust
kaitsealuste vastu.
Lõpetuseks protesteerin tõsiasja vastu,
et istungist ei tehta stenograafilist üleskirjutust.
Eilne rünnak ei olnud häbiplekk Prantsusmaa aul
ja kindlasti mitte rahvuse sõjameeste teotamine.
Ent see tribunal on selline plekk
ja säärane häbistus.
Nende meeste süüasi on inimliku õigluse üle irvitamine.
Härrad kohtunikud,
nende meeste süüdimõistmine on kuritegu,
mis kummitab teid kuni surmani.
Ma ei suuda uskuda, et inimese üllaim impulss,
kaastunne teise inimese vastu on teis lõplikult surnud.
Seetõttu palun alandlikult
halastada nende meeste peale.
Süüdistavad eskorditakse vahtkonnaruumi.
Juurdlus on lõppenud. Kohus läheb otsust tegema.
Vahtkond koosneb kuuest relvastatud sõdurid.
Püssid laetud ja täägistatud, kaks meest iga vangi kohta.
Probleemi ilmnemisel tõkestatakse vang otsekohe.
Probleemi jätkumisel lastakse vang maha.
Kõik peab toimuma tõrgeteta ja viivituseta.
Rahmeldada ei tohi, kohmerdada samuti.
Ma olen isiklikult vastutav
iga korratuse ja iga vea eest.
Ärge lootkegi, et lasen läbi vähimagi lohakuse
või ülesandega mitte toime tulemise.
Hukkamine toimub 7.00,
vastavalt sõjakohtu otsusele.
Rühm valvel! Rivitult!
- Tervitustega kindral Mireau'lt. - Part!
Eks anna siis tänu edasi. - Ära mind süüdista, sõdur.
Kuule jeekim, millega me sööma peame, sõrmedega või?
Valvur ütles, et kahvleid ja nuge teile anda ei tohi.
See siis peaks olema meie viimane eine?
Mitte peaks olema, vaid on viimane eine.
Part on suurepärane.
Arvad, et nad pole toidu sisse midagi sokutanud?
Esmalt mürgitavad meid ja siis lasevad maha?
Arvan, et panid. - Mida siis?
No midagi sellist, mis meid uimaseks teeks või nii.
Ja mis selles halba oleks?
Sinu jaoks ehk mitte, kuid mina prooviks siit kuidagi pääseda.
Ja ma ei taha saada uimastatud. - Kuidas sa mõtled välja pääseda?
Närid end läbi kiviseina?
Kolonel Dax, tema aitab meid välja.
Kuulge, me peame minema pääsema. Muidu nad tapavad meid.
Kas mõni hea mõte on? - Ei, aga mingi moodus peab olema.
Mis arvad, kui palju neid olla võiks?
Mitu jagu ilmselt. Nii vähemalt hommikul kostis.
Võib-olla on nende seas sõpru. - See on 3. pataljon.
Ükskõik, praegu meil pole sõpru.
Milleks ennast lollitada? Me ei pääse.
Sina ehk mitte, küll aga mina. Garanteerin.
Nägid seda prussakat?
Homme hommikul oleme meie surnud ja see elus.
Sel on siis mu naise ja lastega rohkem sidet kui minul.
Mina olen mittemiski ja see on elus.
Nüüd said asjale pihta.
Tere õhtust, mu pojad. Olen isa Du Pres.
Kas uudiseid on? - Jah. Kahjuks halbu uudiseid.
Peate valmistuma halvimaks. Kolonel Dax palus edasi öelda.
Oo halastus! - Ta kõneles telefonitsi
armee staabiga, kuid ei saanud kätte ei kindral Broulard'i
ega kedagi teist ülematest.
Sama lugu on ka diviisiga. Keegi ei taha, et ta kätte saadakse.
Kui palju meil aega? - Küllalt.
Kindlasti piisavalt eneste ettevalmistamiseks.
Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen.
Isa, ehk võtate selle kirja, palun?
Loomulikult, mu poeg. - See on mu naisele.
Ta ei saa juhtunust kindlasti aru, püüdsin selgitada.
Hoolitsen, et see temani jõuaks.
Kas soovite pihtida?
Isa, tõtt öeldes pole ma just eriti usklik.
Tean, et te tahate aidata ja olen selle eest tänulik
ent kui ma praegu hakkaks palvetama, siis tunneksin end silmakirjatsejana.
See pole patt, mu poeg.
Jumal kuulab alati neid, kes tema poole palvetavad.
Hea küll, isa. Võtaksite siis mu pihi vastu?
Jah.
Uskuge Loojasse, mu poeg. Surm võtab meid kõiki kunagi.
Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimel.
Oli see aga sügav: "Surm võtab meid kõiki."
Tõepoolest sügav.
Ferol, kardad, et õnn su maha jätab?
Vaata! See on minu usutunnistus.
Oo suur pudel, anna andeks mu patud ja lase mul magada.
Buu-piip. Tohin sinust esimesena juua? Ole kiidetud. Aamen!
Mõistan su ahastust, mu poeg, ent see ei tohiks su südant kalgiks teha.
Isa, kas tohib teile midagi öelda?
Minu kodulinna on teatud pisike kohvik
üsna lõbusa sildiga leti kohal.
See ütleb:
"Ärge kartke küsida võlgu, sest meie keeldumine on väga viisakas."
Ole nüüd. Istu, sa oled purjus. - Paris, jäta mind rahule.
Arvate, et saate meid siit oma pühaklike vastustega välja aidata?
Lööte siin lihtsalt lulli või piinate meid? - Ei, tahan kõigest väest abiks olla.
Kõigest väest! Mis väge teil ka on! - Jumalal on kõikväeline.
Ikka on või? Naerunumber! - Teid päästetakse.
Päästetakse? Mind päästetakse?
Lõpeta, Arnaud!
Isa, kutsuge arst. Kiiresti.
See peaks ta rahulikuna hoidma. Üsna vastik koljumurd siiski.
Ta ei pruugi ööd üle elada. - Mis me temaga tegema peaksime?
Soovitan ta kanderaami külge siduda. Siis ta ei kuku raami kallutamisel.
Sellises seisukorras meest kindlasti ei hukata.
Otsus viiakse kindlasti täide. Küsisin kindrali käest järele.
Kui ta hommikul veel elus on, siis näpistage teda paar korda põsest.
Ta peaks siis silmad avama. Kindral tahab, et ta oleks teadvusel.
Jah?
Leitnant Roget ilmus, härra. - Astuge sisse.
Seersant Boulanger ütles, et soovisite mind ñäha.
Jah. Mõne tunni pärast on meil ees väga ebameeldiv asi.
Mõtlete hukkamist? - Jah.
Just nii. Väga kurb lugu.
Niisamuti tunnen ka mina.
Keegi pole just õnnelik. - Kuidas te juhtumisi
just kapral Paris' valisite?
Ma...ma pidin kellegi valima.
Niiviisi. Ja kindlasti polnud teil mingeid isiklikke motiive
just nimelt Paris' valimiseks?
Te valisite ta sellepärast, et ta on argpüks? Kas nii?
Nii või mitte nii?
Jah, härra. Nii.
Hea küll, teie sõnutsi pidite kellegi valima.
See oli raske probleem, härra. - Seda küll. Mul on sama probleem.
Pean leidma kellegi, kes juhiks hukkamiskomandot.
On teil vastuväiteid?
Mina? - Jah. Teie.
Tunnete end halvasti?
Ma...Ei...jah...tunnen end hästi See on liht...
Kas siin on palav? Ehk avan akna?
Ma ei ole kunagi hukkamiskomandot juhtinud.
Selles pole midagi keerulist. Esmalt aitate seersandil mehed posti külge siduda,
siis pakute neile silmasidemeid. Kui nad soovivad, siis seote nende silmad kinni.
Siis asute komando juurde, tõstate mõõga ja annate käsklused:
Valmis! Sihtida! Tuld!
Siis võtate välja revolvri, astute juurde
ja lasete kuuli iga hukatu pähe.
Härra, palun mind sellele kohale mitte määrata.
Palve tagasi lükatud.
Kolonel, ma... - Teil on käsk antud, täitke see.
See on kõik. - Kolonel, kui ma...
See on kõik, leitnant!
Jah?
Vabandage mind. Kolonel Dax?
Jah? - Olen Rousseau.
Suurtükiväekapten. - Kuulan teid, kapten?
Mul on üht-teist rääkida, millel võiks tribunali otsusele mõju olla.
Astuge sisse.
Kolonel. Tere õhtust.
Tere õhtust. - Tulge ja võtke istet.
Tänan teid. Vabandage, et sel moel sisse tungisin.
Sellest pole lugu. Alati on meeldiv teid näha. Sigarit?
Ei, tänan teid.
- Seega, ma... - Arvan, et leiate selle maitsva olevat.
Andestage, et teid tänasele peole ei kutsunud,
kardan et meil on siin paras pitsball.
Tänan, härra, kuid pean tunnistama
et ei tulnud seltskondlikule visiidile.
Olge nüüd, Dax. Ärme jälle sellel pinnale lähe.
Siiski, pean tunnistama, et arvestades
kaotusi on teie rügemendi panus olnud märkimisväärne.
Kuidas te küll aru ei saa ja lubate mehed homme hukata?
Kolonel, te olete jälle valinud lihtsustatud lähenemise.
Rünnak oli võimatu. Ülemjuhatus pidi seda teadma.
Kolonel Dax, meie arvates teeme sõja juhtimisel head tööd.
Te ju teate, et ülemjuhatusele avaldatakse pidevat survet
ajakirjanduse ja poliitikute poolt.
Võib-olla polnud rünnak Sipelgapesale võimalik.
Võib-olla tegime otsustamisel vea.
Teisest küljest, kui teie mehed oleks olnud püüdlikumad, oleks nad mäe vallutanud.
Kes teab? Igal juhul,
miks me peaks taluma rohkem kriitikat, kui seni oleme kannatanud?
Peale fakti, et teie mehed kaevikutest välja ei tulnud,
on asi vägede moraalis.
Vägede moraalis? - Loomulikult.
Need hukkamised mõjuvad tervele diviisile toniseerivalt.
Vähe on julgustavamaid ja stimuleerivamaid asju,
kui näha kedagi teist suremas.
Ma pole selle üle kunagi mõelnud. - Kolonel, sõdurid on nagu lapsed.
Nii nagu laps tahab, et isa oleks kindlakäeline, vajavad sõdurid distsipliini.
Üks tee distsipliini hoidmiseks on mahalaskmised.
Lubage küsida,
kas te tõesti kõike seda siiralt usute?
Oli meeldiv teiega diskuteerida, kolonel,
kuid kardan, et pean külaliste juurde tagasi minema.
Andestage, et teid peolt eemal hoidsin.
Muuseas, kas olete kuulnud, et kindral Mireau
käskis oma patareiülemal, kapten Rousseaul
avada rünnaku ajal tuli oma positsioonide pihta?
Loomulikult keeldus kapten seda ilma kirjaliku käsuta tegemast.
Ent kindral Mireau nõudis ikkagi oma kaevikute tulistamist.
Kapten Rousseau keeldus veel kord ilma kirjaliku käsuta seda tegemast.
Käsku korrati ja kapten keeldus jälle.
Kõik tunnistajate juuresolekul.
Usute tõesti seda muinasjuttu?
Siin on kõigi asjaosaliste vande all antud tunnistused.
Patareiülema Rousseau', tulejuht kapten Nicholas',
telefonisti ja minu enda oma.
Mis on sellel tegemist süüdimõistetutega?
Jonnakas kindral, seistes silmitsi võimatu rünnaku ebaõnnestumisega,
annab suurtükiväele käsu tulistada oma vägesid.
Sama ohvitser kutsub samal päeval kokku tribunali,
mis kolm meest arguse eest surma mõistab.
Mis te arvate, kindral, kuidas ajakirjandus ja poliitikud seda käsitleksid?
Üritate minult midagi välja pressida? - Härra, see on kole väljend,
kuid te olete keerulises seisus.
Liiga palju on juhtunud. Keegi peab haiget saama, ainult et kes?
Kindral Mireau rünnak Sipelgapesale kukkus läbi.
Tema käsust oma vägesid tulistada keelduti.
Ent tema katse mõrvata kolm meest
oma reputatsiooni päästmiseks peab ülemjuhatus peatama.
Andestate ehk, kolonel Dax? Jäme on külalised kauaks omapäi jätta.
Jagu, seis!
Jalale võtt!
Järgneda.
Julgust, mu poeg. Halvim on möödas.
Tere hommikust, Paris.
Hommikust, seersant. Kuidas käsi käib?
Mitte halvasti. Aga teie?
Jäite öisest etendusest ilma.
Mis juhtus?
On teil midagi juua?
Võtke lonks siit.
Kummaline asi juhtus minuga. Naljakas lugu.
Mul pole tribunalist saati olnud ühtegi seksuaalset mõtet.
Üpris erakordne, kas pole?
Võtke end kokku ja käituge nagu mees.
Kuulake, Paris. Kuulete? - Jah.
Kohale tuleb palju võimukandjaid ja lehemehi.
Millise mälestuse te endast jätta tahaksite?
Ma ei taha surra. - Paljud meist liituvad teiega
veel enne kui sõda läbi saab.
Ükskõik. Ma ei taha surra.
Päästke mind, seersant. - Ma ei saa. Keegi ei saa.
See on viimane otsus, mille te maa peal teha saate.
Kas käitute nagu mees või tuleb meil teid lohistada.
Tulemus on ikka sama. Valik on teie.
Tegutsegem. Teie ja Ferol, võtke sinelid seljast. Pole mõtet kaasa võtta.
Tema läbi pälvin ma lunastuse
ja igavese elu.
Miks ma pean surema, isa?
Miks ma pean surema? Ma pole midagi valesti tei...
Me ei sea Jumala tahet kahtluse alla, mu poeg.
Aga ma võitlesin. Ma ju võitlesin lahinguväljal.
Miks nemad ei sure? Miks neid ei hukata?
Sa oled olnud julge vaenlase palge ees, mu poeg.
Ole nüüd vapper oma kaaslaste ees.
Mul on hirm. Ma kardan.
Oh, isa, ma kardan.
Julgust. Sea end valmis. Inimene, sea end valmis.
Ta ütles:" Selpäeval pead sa minu kõrval paradiisis olema."
Tõesti, isa? - Jah, mu poeg.
Ma ei näe kunagi oma naist, isa.
Ma ei näe kunagi enam kedagi, isa.
Julgust, poeg. Sea end valmis.
See ei aita. - Valmistu, inimene.
Kristus. Anna mulle julgust, Issand! - Anna julgust sellele mehele,
kes on valmis surema.
Mille pärast pean ma surema, isa?
Miks pean ma surema?
Ümberpöörd!
Siduda mehed!
Jagu, valvel!
Sammu marss!
Rühm,
seis!
Vasak pool!
Kontrollida.
Prantsuse rahva nimel
on kapral Philippe Paris, reamees Maurice Ferol...
ja reamees Pierre Arnaud 701. rügemendist
leitud süüdi olevat arguse ülesnäitamises vaenlase ees,
mistõttu hukatakse nad püssitule läbi,
vastavalt sõjaväljakohtu otsusele.
Soovite silmasidet?
Jah, leitnant, palun.
Ma ei taha surra.
Kas te soovite silmasidet?
Ei.
Palun andestust.
Oh, isa.
Valmis olla!
Sihtida!
Tuld!
Tore, et sa siin oled, George.
Sellised lood on alati jubedad.
Kuid sel ei puudunud suursugusus, kas pole nii?
Ma pole enne näinud sedalaadi loo paremat käsitlemist.
Need mehed surid suurepäraselt. Alati on oht,
et keegi teeb midagi seesugust, mis halva maigu jätab.
Paremini poleks saanud minna.
Jah?
Jah, kolonel? - Soovisite mind näha, härra.
Oo, jaa. Astuge edasi, kolonel. Võtke istet.
Kolonel, teie mehed surid väga hästi.
Soovite ehk kohvi, kolonel? - Tänan, ei.
Paul, mulle on teatavaks saanud, et sa andsid suurtükiväele käsu
tulistada rünnaku ajal Sipelgapesale oma vägede pihta.
Mina käskisin? Kes seda ütles?
Kolonel Dax tuli selle looga eile õhtul minu juurde.
Olen alati teadnud, et olete ebalojaalne ohvitser,
kuid ei arvanud, et võite nii madalale laskuda.
Mul on vande all antud tunnistused kapten Nicholas'lt, teie tulejuhilt
ja kapten Rousseau'lt, patareiülemalt, kes keeldus käsku täitmast.
Minu arvates on see alatu, väga alatu.
Seega pole kolonel Dax'i süüdistuses ivagi tõde?
Ma ei mõista, kuidas sa üldse midagi sellist küsida võid.
Mul on äärmiselt hea meel seda kuulda, Paul.
Olen kindel, et tuled puhtalt välja.
Millest puhtalt välja? - Tuleb korraldada juurdlus.
Juurdlus? - Et avalikkus rahule jääks.
Avalikkus? - Sa pead oma nime ju puhtaks pesema.
Sa ei jäta sellist alatut solvangut ometi niisama.
Või nii.
Tahate minust peksupoisi teha.
Ainsast täiesti süütust inimesest selle loo puhul.
Mul on sulle ainult üht öelda, George.
Mees, kellele sa selja tagant hoobi andsid, on sõdur.
Hea küll,
see tuleb teoks teha.
Prantsusmaa ei saa lubada, et tema sõjalist saatust suunavad narrid.
Olen tänulik, et mu tähelepanu sellele asjale juhtisite.
Kolonel Dax, kuidas teile kindral Mireau töö meeldiks?
Tema mis? - Tema töö.
Kas sain teist õigesti aru, härra?
Te pakute mulle kindral Mireau ametikohta?
Olge nüüd ikka, kolonel Dax. Ärge teeselge üllatust.
See amet oli algusest peale teie sihiks. Teame seda kõik, mu poiss.
Ma võin olla paljutki, mu härra, kuid teie poiss ma pole.
Loomulikult ei vihjanud ma bioloogilisele sugulusele.
Ma pole teie poiss mitte mingis mõttes. - Üritate mind provotseerida, kolonel?
Miks ma seda tegema peaks? - Täpselt. Kahju oleks
kaotada aukõrgendus enne selle kättesaamist.
Nii hoolikalt kavandatud aukõrgendus.
Teate, kuhu te selle edutamise võite pista?
Kolonel, te vabandate otsekohe! Või ma lasen teid vahi alla võtta.
Vabandan, et ei olnud teiega lõpuni aus.
Vabandan, et ei avaldanud oma tõelisi tundeid.
Vabandan, et ei öelnud juba varem,
et te olete väärastunud, sadistlik vanamees.
Ja enne võite põrgu kerida, kui ma mingil moel vabandaks!
Kolonel Dax, te olete mulle pettumus.
Sentimentaalsus ähmastab teie mõistust.
Tahtsite tõesti need mehed päästa
ja selle pärast ei taha te Mireau posti vastu võtta.
Te olete idealist ja mina olen kahjuks külanarr.
Me sõdime, sõdime sõjas, mille me peame võitma.
Need mehed lasti maha, sest nad ei tahtnud sõdida.
Esitasite kindral Mireau vastu süüdistuse ja mina nõuan, et ta vastust annaks.
Kus ma olen vea teinud?
Te ei tea sellele küsimusele vastust?
Mul on teist kahju.
Tänan teid, tänan teid.
Härrased, meil on teile välja pakkuda
väga eriline ajaviide.
Teatud sorti pisike meelelahutus.
Minu abikaasa ütleb ikka: "Mis oleks elu ilma pisikese meelelahutuseta?"
Mu härrad, lubage esitleda meie viimast sõjasaaki.
Böö!
Saksamaalt, hunnide maalt!
Mu härrad, väike särav pärl,
lainemöllus rannale uhutud.
Hei, rääkige tsiviliseeritud keeles!
Tõepoolest. Preilil on teatud puuded.
Tegelikult ei ole tal ka mingeid andeid,
välja arvatud üks, võiks öelda looduslik talent.
Väike preili ei oska tantsida, ei räägi anekdoote
ja ei oska ninakese peal palle tasakaalus hoida.
Kuid ta laulab nagu linnuke! Tal on kullast kõri.
Lase käia, lapsuke! - Lase tulla, kullake! Laula meile!
Valjemini! Valjemini!
Härra. - Jah, härra?
Meil on käsk viivitamatult rindele suunduda.
Andke meestele veel mõni minut. - Just nii.